رنگ و بوی شعر عربی در قرن 20 و 21شناسه کالا: 1659

خلیل الموسی از بزرگان نقد ادبیات معاصر عربی به شمار می رود و کتاب های زیادی در این زمینه تألیف کرده و به بحث در حوزه ادبیات و بررسی دیدگاه های موجود در آن پرداخته است. کتاب ترجمه شده حاضر از مهمترین آثار اوست که با عنوان «قرائات فی الشعر العربی الحدیث و المعاصر» در سوریه چاپ و منتشر شده است.

این کتاب شامل پنج فصل است و نویسنده توانسته به تحلیل متون شعری به صورت علمی بپردازد و زمینه وسیعی از اصطلاحات زبانی، بلاغی و نقدی را پیش روی مخاطب قرار دهد.

این کتاب با دو نمونه متن رمانتیک یعنی «المساء» اثر خلیل مطران و «افاعی الفردوس» اثر الیاس ابوشبکه شروع شده و با سه نمونه متن نو (مدرنیسم) یعنی «مناخ» اثر خلیل حاوی، «مکاشفات» اثر فایز خضور و «نشید البنفسج» اثر محمد عمران به پایان می‌رسد. روش ما در ترجمه کتاب معنایی است و در یافتن معادل‌های اصطلاحات ادبی نقدی نیز از روش ترجمه ارتباطی یاری گرفته‌ایم.